Du 23 au 29 juin à Calais se tiendra un camp pour la liberté de circulation pour tous et toutes et la fin des frontières et des contrôles migratoires / From 23th to 29th of june in Calais will be held a camp for freedom of movement for all and an end to borders and to all migration controls
Great demonstration on the 27th of june in Calais! / Grande manifestation à Calais le 27 juin !
Le camp No Border de Calais est un projet mené par des militantEs françaisEs et belges, et des groupes de soutien français en coopération
avec le réseau No Borders britannique. Il vise à mettre en lumière la situation à Calais et dans le nord de la France, construire des liens
avec les communautés de migrantEs, contribuer à développer les liens entre les groupes qui les soutiennent, et enfin défier les autorités sur le
terrain pour protester contre la répression croissante contre les migrantEs et les militantEs de la région. Le camp aura lieu dans le parc de la rue Normandie-Niemen dans l'est de Calais.
Le camp revendique la liberté de circulation pour tous et toutes, la fin des frontières et des contrôles migratoires. Nous appelons à un
mouvement radical contre les systèmes de contrôle qui nous divisent entre citoyenNEs et non-citoyenNes, entre avec et sans papiers.
Nous nous situons dans la 'tradition' des camps No Border organisés dans le monde entier depuis une quinzaine d'années, à Strasbourg en 2002, en Angleterre en 2007, à la frontière américano-mexicaine ou en Ukraine en 2007, et nous sommes en lien avec le camp No Border de Lesbos d'août 2009... ChacunE est conviéE à se joindre au camp pour discuter et débattre de la question des frontières et de la liberté de circulation et d'installation, à imaginer et participer à des actions symboliques, vivre collectivement avec les migrantEs du Calaisis et les militantEs et participer à la grande manif du samedi 27 juin !
The Calais No Border camp is a joint venture between French and Belgian activists and migrant support groups and the UK No Borders Network. It aims to highlight the realities of the situation in Calais and Northern France; to build links with the migrant communities; to help build links between migrants support groups ; and lastly, but not least, to challenge the authorities on the ground, to protest against increased repression of migrants and local activists alike.
This camp calls for the freedom of movement for all, an end to borders and to all migration controls. We call for a radical movement against the systems of control, dividing us into citizens and non-citizens, into the documented and the undocumented.
We are included in the No Border Camps' 'tradition', set up in the whole world since 15 years - Strasbourg 2002, Gatwick 2007, at the US-Mexican border or in Ukraine in 2007 and we are linked to the August '09 No Border Camp in Lesvos ... Everyone is invited to join the camp to discuss about the borders and freedom of movement issues, to imagine and take part into symbolical actions, to live together collectively with the migrants of Calais and the activists and to demonstrate on the 27th of June !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire